Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
قطع كوان يو رحلته من معسكر ،تساو تساو إلى هو باي سالمًا
في حين تمكن ليو باي من .تحرير نفسه من يوان شاو
.والآن قد اجتمع شمل ليو باي مع ضباطه الأوفياء
.تساو تساو ويوان شاو بينهما عداء حاليا .ويبدو أنه لا مفر من معركة طاحنة بينهما
[معركة كوان دو]
[إقليم هو باي - مدينة تشي تشو]
مات سون تسو حاكم وو شابا بسبب المرض .وخلفه أخوه الأصغر سون تشوان
وسون تشوان هو حاكمٌ عظيم ومحبوب من قبل .ضباطه ورعيته. وقوته تتنامى باطراد
وقد سعى يوان شاو لكسب دعم سون تشوان .ضد تساو تساو بأن بعث إليه موفدًا
...لكن
[حاكم تشي تشو] [يوان شاو - بنتشو]
سمعت أن سون تشوان حاكم وو .قد تحالف مع تساو تساو
!هذا بمثابة إعلان حربٍ ضدنا
!تحرك سون تشوان هذا لا يُغتفَر
ومع ذلك، قواتنا في هو باي وحدها يجب !أن تكون قادرة على هزم تساو تساو
...أرجوك أصغ إلي
...مولاي
ألا يفترض أنك مريض وتبقى في البيت؟
،نعم... لكن بما أنني سمعت آخر الأخبار .إنتابني القلق فأتيت إلى هنا
[تيان فنغ]
!ماذا؟
مولاي، أظن من الأفضل أن تلزم الصمت في الوقت الراهن .وتتحرى الوضع. علينا أن ننتظر حتى اللحظة المناسبة
!اسكت! هذه هي اللحظة المناسبة
!كيف لك أن تتفوه بمثل هذا الكلام الأرعن؟
أرجوك أصغ إلي يا مولاي. الغالبية العظمى .من جيشنا حاليا هم من المجندين الجدد
.ولم يكسبوا معركةً واحدة
!لا وقت لدي لأستمع لهرائك يا تيان فنغ! اعدموه
[شين باي]
[كو تو]
!أرجوك هدئ نفسك
!إنه مريض، سامحه أرجوك
عندما أعود بالنصر، سأقدم رأسك مع !رأس تساو تساو قربانا في الطقوس
!ضعوه في السجن
!استعدوا للحرب
وهكذا، بدأت القوات في ولايات هو باي: تشي ...تشو، تشينغ تشو، يو تشو، وبيان تشو
،والتي يصل التعداد الإجمالي لجنودها 700,000 .بدأت جميعها بالسير نحو العاصمة شو تشانغ
[شو تشانغ - إقامة الوزير الأول]
العدو لديه 700,000 رجل. شون يو، كم لدينا نحن؟
.الأعداد ليست هي المؤثرة في نتيجة الحرب
.إن المسألة الأهم هي المؤن
.يُفضل استعمال رجالٍ أقل، ما يعني مؤنًا أقل
إذًا كم من الجنود علينا أن نستعمل هذه المرة برأيك؟
.يكفي 70,000 من النخبة
ماذا؟! فقط 70,000 رجل؟
.نعم
!أنت جاد؟! هذا العدد ضئيل! لا يمكن أن ننتصر
!أجل! هذا ضئيل جدا
تساو هونغ، ما رأيك؟
سيدي، يقال أن جنديا من النخبة يمكن .أن يهزم 10 رجال... لا، بل 20
[الأخ الأصغر لـ تساو تساو - تساو هونغ]
.لذا فالأعداد ليست هي المشكلة حقا
!حسنًا! شون يو! أمنحك 70,000 من النخبة تحت إمرتك
!أمرك
[كوان دو]
رجال تساو تساو الـ 70 ألف ورجال يوان شاو الـ 700 ألف .يلتقيان في مواجهة جنوب النهر الأصفر في قمة كوان دو
.المعركة الحاسمة بين القوتين الكبريين على وشك البدأ
[قاعدة جيش يوان شاو]
...سيد يوان شاو
ماذا لديك يا تشو شو؟
نعم. حسب تقرير جواسيسنا، فإن .حجم مؤن العدو أقل من حجم مؤننا
.لذا، علينا ألا نستعجل المعركة كي تُستنزَفَ مؤونتهم
ماذا؟
أعني، نحتاج فقط أن ندافع عن قاعدتنا. وحالما .ينفد منهم الطعام، سيسهل علينا أن نهزمهم
.بهذه الطريقة، سنكسب المعركة بأقل مجهود
اخرس! لقد تبين أنك مثل تيان فنغ !تمامًا! هل تريدُ أن تُفسِدَ جيشي؟
...لا... لست أقصد ذلك أبدًا
!يكفي! أيها الحراس! ضعوه في السجن إلى أن تنتهي الحرب
!أمرك
...يبدو أن حظ هو باي ينتهي هنا
[قاعدة جيش تساو تساو - مدينة كوان دو]
شياهو دون، ما هو وضع العدو؟
نعم! قوات يوان شاو الـ 700 ألف .تطوق المدينة من كل الجهات
إنهم محميون بإحكام بمحيط 90 ميلًا من !القوات ذات الروح المعنوية العالية
!لقد أتى أخيرًا! يوان شاو
.سيدي... أرجوك لا تقلق
قوتهم الوحيدة هي في الأعداد، لكننا .نستطيع التخلص منهم بسهولة
،لكن، إذا قاموا بإطالة أمد المعركة كثيرًا .أخشى أن المؤونة ستنفد منا
!إذًا علينا أن ننهي الحرب بسرعة
!لنهجم عليهم
[تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ]
!يوان شاو
لا تنس أنني مدحتك عند الإمبراطور !في ذلك الوقت كلواءٍ عظيمٍ وصالح
!والآن تأتي للهجوم علي؟ أهذا هو ردك للجميل؟
!اخرس! أيها الخائن تساو تساو
.جرمك معروف لدى الآلهة وجميع الناس وتجرؤ على أن تنعتني بالخائن؟
!هدفي فقط تهدئة الفوضى
!اخرس أيها المخادع
!اهجموا
!تقدموا
!الآن! قاتلوا العدو
!اضربوهم
!انسحاب، شياهو دون
!هل هؤلاء هم جنود النخبة لديهم؟
.معنويات قوات العدو عالية الآن بعد انتصارهم
ليست بالمشكلة. لا تدعوهم يدركون أن .الوقت نقطة جوهرية في هذه المعركة
!لندعهم يبالغون في تقدير قوتهم يا تساو هونغ
!نعم
.شياهو دون، قل لجيشك أن يرتاح الآن .العدو سيهجم قريبًا في أي وقت
!نعم
!الأعداء اختبأوا في قاعدتهم. يبدو أنهم خائفون
إذا استمروا في الاختباء يا شين باي، ضع بعض القوات .في الأبراج المحاصِرة أمام قاعدتهم وقم باستفزازهم
!نعم
.اذهب بأكبر عدد ممكن، وضع بعض الرماة لحمايتهم
!أمرك سيدي، في الحال
ما هذا؟
!اضربوهم
...هـ -هذا
...في هذه الحالة لا نستطيع أن نرد عليهم
لِمَ لا نقوم بالإجهاز عليهم الآن؟
.لا. لننتظر. تساو تساو رجلٌ واسع الحيلة
.قد يبدو عاجزًا الآن، لكن علينا الحذر من كمائنه
.لنراجع تشكيلات المعركة
!نعم
نحن مختبئون منذ خمسة أيام. إذا بقينا !هكذا سيضعف ذلك معنويات قواتنا
!ثم إن مؤونة طعامنا تتضاءل
[تشنغ يو]
.المشكلة الرئيسية هي تلك الأبراج المحاصِرة هل يمكننا أن نبني بعض المناجيق لتدميرها؟
مناجيق؟
.نعم. إنها تستعمل قوة الثقل المعاكسة لقذف الحجارة الثقيلة
هل سينفعنا استعمال لعبةٍ كهذه ضد الأعداء؟
.لا. إنها فكرة جيدة. تشنغ يو، قم بالأمر كما ذكرت
!حاضر
!ذلك سيكون عرضًا رائعًا
يوان شاو لديه 700 ألف رجل، بينما .تساو تساو لديه 70 ألف رجل فقط
كونغ مينغ يشهد على هذه المواجهة ويرى أشياء .جديدة بينما تكشف معركة كوان دو عن أسرارها
!إني أرى ما تخطط له يا تساو تساو
ما هذا الصوت؟
...مـ -ماذا بحق
!كيف استطاعوا النيل منا؟
!تبا لك تساو تساو! لن أنسى هذا
!عملٌ عظيم يا تشنغ يو
.شكرا جزيلا لك
.لا شك أن يوان شاو يبكي على هذه الخسارة
.من المبكر أن نحتفل
لقد أحبطنا أحد أوراقه فقط. يوان شاو، أي حيلٍ أخرى تخبئ لنا؟
نشن غارة؟
.نعم. يمكننا أن نهجم عليهم من الخلف
هل تظن حركةً كهذه ستخدع تساو .تساو؟ سنستعمل تكتيك الخلد
الخلد؟
سنحفر نفقًا تحت قاعدة العدو. أنا .متأكد أن تساو تساو لن ينتبه لهذا
!لكن إذا اكتشفوا الأمر سيكون ذلك خطرًا علينا
!لن ننكشف إذا كنا حذرين. نفذ الأمر
!حاضر
...العدو لا يتحرك على الإطلاق
.لا. من المؤكد أنهم يعملون على شيءٍ ما خفيةً
جواسيسنا اكتشفوا أن الأعداء .يحفرون نفقًا إلى قاعدتنا
!إنهم يخططون لغارة تحت أرضية
يحفرون تحتنا؟ من أين سيظهرون؟
ألدى أي أحد خطة؟
سيدي، الحل الأفضل لنا هو حفر .خندقٍ عميق حول المدينة
هذه حماقة. ألن يكون في ذلك مساعدة للأعداء؟
...لواء، قد يكون العدو غفل عن شيءٍ حاسم
!فهمت
!حسنًا! تشنغ يو! نفذ الخطة فورًا
!نعم
!افتحوه
ما هذا؟
!تبا لذلك الثعلب الملعون
!في هذه الحالة، سنطيل أمد الحرب
!كو تو، حاول أن تقطع خطوط إمدادهم بالمؤونة
!نعم
إستراتيجية يوان شاو لإطالة أمد الحرب الغرض .منها خفض معنويات قوات تساو تساو
.مؤن تساو تساو بدأت تنفد
وقد بعث تساو تساو برسالة .إلى شو تشانغ لطلب المؤونة
.لكن المبعوث وقع في أسر يوان شاو
.إذًا فتساو تساو يطلب إمداداتٍ من العاصمة
.سيدي، مؤن العدو قد استُنزِفَت الآن
هذه فرصة عظيمة. يمكننا تقسيم قواتنا .إلى شطرين: الأول يهاجم معسكر العدو
.والثاني يهاجم العاصمة شو تشانغ .أنا متأكد أننا سنسجل انتصارًا عظيمًا
.شو يو، تساو تساو لديه الكثير من الرجال الأكفاء
.أخشى أن هذه رسالة زائفة لاستدراجي إلى فخه
لا. إن تساو تساو يمكث في هذه المدينة منذ .وقت طويل. لا شك في أن مؤنه قد نفدت حقا
.لا أظن أنه فخ
اسكت! أنت لا تعرف أي نوع من !الرجال هو تساو تساو! أحمق
...نعم
...معذرةً... هذه رسالة يجري تداولها مؤخرًا في منطقتنا
!شو يو... لم أدرك أبدًا أنك جاسوس
!لا شك أنك تحاول التأثير علي! هذا مؤكد
هذا غير صحيح! كيف لي أن أقترف مثل هذا الفعل الخسيس؟
اخرس! لقد فهمت... الاستماع إليك هو !كالاستماع إلى تساو تساو! لقد خُنتَني
.كلّا... تساو تساو كان فقط صديق طفولتي !أقسم بالرب أنني لم أخنك
!اخرس
!ارحل الآن! ولا ترني وجهك مجددًا
!كنتُ مخطئًا. ما كان علي أن أخدم يوان شاو أبدًا
،ذاك مستشار يوان شاو العسكري شو يو ...لقد انشق عنه لينضم إلى تساو تساو
!أمرك منتهٍ، يوان شاو
!أخي
!أخي! شو يو يسلم نفسه لنا
!ماذا؟! شو يو؟
!شو يو! لقد مر زمن طويل! يسعدني أنك بخير
أنت الوزير الأول للهان. وأنا .فقط من العوام. لا أستحق هذا
.الألقاب لا تعني شيئًا
قل لي، لماذا هجرتَ يوان شاو؟
إقترحتُ عليه استراتيجيةً ضدك. بما أنك تفتقر .للمؤونة، قلتُ له أن يهاجم شو تشانغ أيضًا
!فلم يكتف بالاشتباه بي، بل اتهمني بالفساد والاختلاس
!ماذا؟! مهاجمة شو تشانغ؟
!إذا فعل يوان شاو ذلك، سينتهي أمري
آسف لذلك. لكن اسمح لي .أن أكون ضابطًا في خدمتك
هذا يسعدني. لكن كما ذكرتَ أنت، فمؤونتنا .هزيلة الآن ولا أدري كيف أكافئك
بالنسبة للمؤن... لقد خزن يوان شاو .معظم مؤنه بمستودعٍ في وو تشاو
!ماذا؟! خزنها في وو تشاو؟ هذا خبرٌ عظيم
الرجل الذي يحرس المستودع هو .سكير يدعى تشونيو تشيونغ
ومن المؤكد أنه سيكون غير .مدركٍ لغارة مرتبة بعناية
!هكذا سينتهي أمر جنود يوان شاو الـ 700 ألف
حسنًا! شياهو دون! خذ 5000 من النخبة واذهب .أنت أولًا. سألحق بكم شخصيا إلى هناك فيما بعد
كو تو، لماذا تُحضر هذا المجرم؟
.حسنًا، ذلك لأنه أصر على رؤيتك
أرجوك أصغ إلي... لقد لمحتُ .نجما برّاقًا من نافذة زنزانتي
النجم البراق تحرك عكسيا من بين كوكبتي الشجاع .والسرطان إلى كوكبتي الثور والقيثارة بنور برّاق
.هذه قد تكون علامةً على غارة .أنصحكم بحراسة مؤننا في وو تشاو
!يكفي من هذه الخرافات! إنها تجعلني قلقًا بلا داعٍ
!أعده إلى سجنه! لا تدعه يشوش على الحرب
!مولاي
!هيا
!تعال معي
!هذا سخيف! هاي! هات النبيذ
اخترقت قوات النخبة الـ 5000 الخاصة بتساو تساو .خط الدفاع الأول وتقدموا إلى وو تشاو لأجل الغارة
[وو تشاو]
اليوم هو في ربيع 200 للميلاد. عام جيان آن .الخامس. منتصف ليلة الـ 23 من الشهر العاشر
!إنها غارة
!الأعداء يهجمون
!هيا بنا! هجوم
!عملٌ ممتاز، تساو تساو
.يوان شاو رجلٌ متردد ويفتقد للحكمة
...بينما تساو تساو يتمتع بالدهاء الحربي وحاسم جدا
...حتى في وقت الأزمة
[النهر الأصفر - هوانغ هو]
بعد الخسارة في وو تشاو، تكبد يوان شاو سلسلةً .من الهزائم وفقد تقريبًا كل جنوده الـ 700 ألف
رغم جبروته العسكري، لم يتبق لديه في .نهاية الحرب سوى نحو 800 رجل
بينما بالنسبة لتساو تساو الذي يطمح لاجتياح .المملكة بأكملها، هذه المعركة شكلت تقدمًا كبيرًا
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد